бой

I м.

1) (битва, сражение) battle, fight, action, combat

дать бой — give battle

принима́ть бой — accept battle

выходи́ть из бо́я — withdraw from action

выходи́ть с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of the encirclement

бли́жний бой — in-fighting; close combat

возду́шный бой — air combat

реши́тельный бой — decisive battle

наступа́тельный бой — offensive battle / action

оборони́тельный бой — defensive battle / action

бои́ ме́стного значе́ния — local fighting sg, local engagements

ожесточённые бои́ — furious / violent fighting sg

тяжёлые бои́ — heavy fighting sg

кру́пные бои́ — major engagements

в бою́ — in action, in battle

2) (состязание, борьба) fight; struggle

бой быко́в — bullfight

петуши́ный бой — cock-fight(ing)

кула́чный бой — fistfight, fisticuffs pl

3) (дт.; активный отпор) fight (against)

дать бой нарко́тикам — put up a fight against drugs

объяви́ть бой корру́пции — declare war on corruption

пья́нству - бой! — drunkenness won't be tolerated!

4) (убой) killing, slaughtering

бой кито́в — whaling

бой тюле́ней — sealing

5) (характеристика огнестрельного оружия) shooting; (точность) accuracy

••

взять с бо́ю — take by force

взять без бо́я — take without striking a blow

бить кого́-л сме́ртным бо́ем — thrash smb within an inch of his life

II м.

(разбивание; тж. собир. битая посуда и т.п.) breakage

бой стекла́ — breakage of glass

бой кирпича́ — brickbats

III м.

(звук)

бой часо́в — striking of a clock; clock chimes pl

часы́ с бо́ем — striking clock sg

часы́ с часовы́м бо́ем — clock with an hour chime

бараба́нный бой — drumming, drumbeat